Слово «дорама» стало привычным обозначением для сериалов, произведенных в азиатских странах, таких как Южная Корея, Китай, Япония или Тайвань. Это название настолько укоренилось в русскоязычном пространстве, что многие зрители задаются вопросом, чем же дорама отличается от обычного телесериала, раз у нее есть свое уникальное наименование.
«Дорама» — это всего лишь адаптация английского слова «drama» (драма). По сути, это обычный телесериал, который производится в азии. Самое интересное, что это название используется в основном только у нас, в рунете. В самих странах азии, и даже в англоязычном мире, для обозначения этих сериалов используются другие, более точные термины или, напротив, более общие.
Например, в южной корее для сериалов существует слово «드라마» (дырама), которое является прямым заимствованием и обозначает просто телесериал. В англоязычной среде для обозначения сериалов из конкретной страны используют приставки: k-drama (корейская дорама), c-drama (китайская дорама), j-drama (японская дорама) и так далее. Таким образом, уникальность термина «дорама» лежит не в содержании сериала, а в особенностях его восприятия и названия в рунете.
Важно отметить, что термин «дорама» применяется исключительно к многосерийным произведениям — телесериалам. Некоторые люди ошибочно называют дорамами абсолютно все, что было снято в южной корее или китае, включая полнометражные фильмы. Это неверно.
Полнометражное кино остается полнометражным кино, а дорама — это многосерийная история. Иными словами, любое кино бывает многосерийным, но дорама — это всегда сериал.
Как и в случае с аниме (которое в японии означает абсолютно все мультфильмы, а не только определенный жанр, как принято считать у нас), термин «дорама» в рунете приобрел более узкое значение. Часто дорамы ассоциируются исключительно с романтикой, мелодрамой или «неудержимой милотой».
Это большое заблуждение. Хотя любовные линии действительно присутствуют в большинстве дорам, как и в большинстве других сериалов по всему миру, жанровое разнообразие огромно. Дорамы охватывают:
Хорроры и мистику.
Детективы и триллеры.
Исторические саги.
Фэнтези и научную фантастику.
Киберспортивные драмы (особенно популярные в Китае).
Даже в мелодрамах, которые составляют значительную часть, сюжеты часто затрагивают глубокие социальные проблемы: буллинг, социальное неравенство, давление со стороны семьи, гендерные стереотипы и вседозволенность богатого высшего класса. Сериалы могут быть как максимально приближены к обыденной жизни (например, истории о школьниках или офисных работниках), так и полностью фантастическими.
Таким образом, на вопрос, почему азиатские сериалы называются дорамами, ответ прост: это закрепившееся в русской культуре слово, означающее азиатский телесериал, который может быть посвящен любому жанру, а не только романтике.
Комментарии
Отправить комментарий